Den richtigen Ton treffen -

die Bedeutung des Gesagten verstehen

Chinesisch ist eine bildhafte Sprache. Vieles, was auf Chinesisch gesagt wird, hat neben der wörtlichen Übersetzung noch eine weitere Bedeutung, die mit ausgedrückt werden soll. Umgekehrt kann eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Chinesische nicht nur ungelenk oder ungewollt komisch, sondern auch unpassend sein, weil das Wörterbuch die wahre, vollständige Bedeutung verschweigt.

Damit Sie nicht sprachlos bleiben und immer den richtigen Ton treffen, wenn Sie auf Chinesen treffen, hilft Ihnen Culture Competence China gern mit Konsekutivübersetzungen z.B. zur Unterstützung Ihrer Meetings mit chinesischen Geschäftspartnern. Einzelgesprächen, Panel-Diskussionen, Verhandlungen, Telefonkonferenzen, usw... Auch bei einem Geschäftsbrief nach China helfen wir gern mit den treffenden Formulierungen.

Neben Chinesisch-Deutsch können wir Ihnen auch eine Übersetzung Chinesisch-Englisch bieten. Besondere Erfahrung finden Sie bei uns übrigens in den Fachgebieten Luft- und Raumfahrt sowie Windenergie.

Wie können wir Ihnen helfen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot nach Ihrem Bedarf.